1
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
Օհ. Ահհ

2
00:00:31,114 --> 00:00:32,241
Օհ!

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Օհ.

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,665
Ճիշտ!

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Աաաա՜

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
Էէէ՜

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,251
Բարև

8
00:02:06,293 --> 00:02:09,504
Սամանթա՞ն:
Սա Լուիզ Թեյթն է:

9
00:02:09,546 --> 00:02:11,465
Ես անկյունում եմ
լցակայան.

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,592
Ես պետք է անմիջապես տեսնեմ քեզ:

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
Անմիջապես?

12
00:02:17,012 --> 00:02:20,056
Դե, ավելի լավ չի՞ լինի
եթե ես հանդիպեի քեզ ինչ-որ տեղ?

13
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
Օ, լավ,

14
00:02:22,351 --> 00:02:25,604
եթե դա այդքան հրատապ է, Լուիզ,
այո, լավ, ես քեզ կտեսնեմ:

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,938
Ես հենց այնտեղ կլինեմ:

16
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
Լավ. Ցտեսություն։

17
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
Բարև Լուի...
Բարև Սամանթա:

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
Լուիզա, ի՞նչ է պատահել։

19
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
Ինչ-որ բան պատահե՞լ է
Դարրինի՞ն։

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,877
Օ, ոչ, ոչ:
Իհարկե ոչ։

21
00:03:31,919 --> 00:03:33,714
Լարին լա՞վ է:

22
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
Մինչ այժմ՝ այո։

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
Դե, հանուն դրախտի,
Լուիզա, ի՞նչ է պատահել։

24
00:03:38,176 --> 00:03:42,180
Սամանտան, Լարին և ես
ամուսնացած են արդեն 16 տարի։

25
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Դուք գիտեի՞ք դա։

26
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
Այո, իհարկե։

27
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
Դե, հիմա,
այսքան ժամանակ անց...

28
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
Ինչ-որ բան պատահե՞լ է
քո և Լարիի միջև?

29
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Այո, վերջապես։

30
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
Լուիզա, ոչ։

31
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
Ես պատրաստվում եմ մայր դառնալ։

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Լուիզա, ոչ։

33
00:03:59,573 --> 00:04:03,869
Այո՛։ Բժիշկը հենց նոր զանգահարեց
ասել, որ թեստերը դրական են եղել։

34
00:04:03,869 --> 00:04:07,748
Ես հիմա նրան տեսնելու ճանապարհին եմ։
Կգա՞ս ինձ հետ, Սամանթա։

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
Oh, այո, իհարկե!

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
Ես սարսափած եմ։
Ինչո՞ւ։

37
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Դա ամենաշատն է
հրաշալի բան

38
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
դա երբևէ կարող է պատահել
մի կնոջ.

39
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
Դե, ես այնքան էլ սարսափելի չեմ
մայր լինելու մտքի մասին

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
ինչպես ես Լարիից եմ
լինելով հայր!

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
Լարին կպատրաստի
հրաշալի հայր.

42
00:04:23,053 --> 00:04:24,389
Ինչ ասաց
երբ ասացիր նրան

43
00:04:24,389 --> 00:04:26,892
Ես վախենում եմ նրան ասել.
Սամանթա.

44
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
Վախենո՞ւմ ես։

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,351
Դե, այսքան տարի անց,

46
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Չեմ կարծում, որ Լարիինն է
հոգ կտանի գաղափարի համար:

47
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
Բացի այդ, նա ատում է երեխաներին։

48
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
Ինչո՞ւ։

49
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Նա ասում է, որ նրանք շատ երիտասարդ են:

50
00:04:37,235 --> 00:04:41,573
Օ, իմ աստղեր:
Արի, Լուիզ:

51
00:05:13,480 --> 00:05:16,565
Դե, ինչ է դա:
Խոռոչ.

52
00:05:16,565 --> 00:05:17,776
Խոռոչ?

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
Այո, կարծում եմ, դու ավելի լավ ես
հոգացե՛ք, Լարի։

54
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
Այո՛։ Կարծում եմ, ավելի լավ է գնամ
իմ ճաշի ժամին:

55
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Դա լավ գաղափար է:

56
00:05:28,077 --> 00:05:29,871
Ահ, Դարին:
Հմմ

57
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
Ինչպե՞ս կցանկանայիք ինձ հետ գնալ:
Դե ինչի համար:

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Դե, ես պարզապես մտածեցի, եթե դուք
առանձնապես քաղցած չէին,

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
միգուցե կուզենայիք
ինձ հետ ճաշ անցկացնելու համար:

60
00:05:37,629 --> 00:05:39,505
Դու չես վախենում,
դու, Լարի?

61
00:05:39,505 --> 00:05:40,966
Օ՜, մի՛ եղիր ծիծաղելի։

62
00:05:40,966 --> 00:05:43,301
Ես պարզապես մտածեցի, որ դու կարող ես
ինձ հետ տարեք գրասենյակ

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,803
բժշկական կենտրոնից,
այսքանը:

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Այդ գազը քեզ ստիպում է
մի քիչ մռայլ, գիտե՞ս:

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,016
Գազ? Օ, նա չի անի
դրա համար գազ տվեք:

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
Ի՞նչ նկատի ունես՝ գազ չկա։

67
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Նա պատրաստվում է փորել ատամը,
չէ՞

68
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
Իհարկե, բայց նա կանի
հավանաբար ձեզ ասեղ կտա:

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
Դուք լուրջ չեք?

70
00:05:57,315 --> 00:05:59,109
Ցավը մարելու համար
փորվածքի։

71
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
Ինչն է մեռցնում ցավը
ասեղի՞

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,529
Արի, Լարի,
դա պարզապես մի փոքրիկ փայտիկ է:

73
00:06:03,529 --> 00:06:05,657
Դա տևում է ընդամենը մեկ րոպե։

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,826
Դու երբևէ չե՞ս եղել
առաջ ատամնաբույժի՞ն:

75
00:06:07,826 --> 00:06:09,286
Միայն մեկ անգամ։

76
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Հայրս ինձ տարավ։

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Լավ, քանի՞ տարեկան էիր։

78
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
Երեսունյոթ.

79
00:06:15,834 --> 00:06:18,295
Դե, մի ծիծաղիր: Բոլորն էլ ունեն
նրանց աքիլեսյան գարշապարը:

80
00:06:18,295 --> 00:06:20,589
Իմը պատահում է
իմ բերանում.

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
Ես գիտեմ, երբ ասում եմ Լարիին.
նա կուշաթափվի:

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
Մի հիմար եղիր:

83
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
Սրանք ժամանակներ են
տղամարդիկ դառնում են շատ ուժեղ:

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Դուք իսկապես այդպես եք կարծում:

85
00:06:55,999 --> 00:06:57,208
Ես դա գիտեմ։

86
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
Հետո նա կանի
հավանաբար հարվածեց ինձ:

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,923
Լուիզա.

88
00:07:02,964 --> 00:07:07,052
Եվ ես պարզապես չեմ կարող սպասել տեսնելու
Դարինի դեմքի տեսքը

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,762
երբ ես նրան ասում եմ.

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
Ինչու, հրացանի այդ հաջողակ որդին:

91
00:07:22,067 --> 00:07:23,985
Օ,, բարև, Լարի:
Ինչպե՞ս անցավ:

92
00:07:25,946 --> 00:07:27,572
Լարի, լա՞վ ես:

93
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
Ի՞նչ է պատահել։ Նրանք ձեզ տալիս են
ծիծաղի գազ կամ ինչ-որ բան.

94
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
Դարին Սթիվենս, դու հաջողակ որդի ես
ատրճանակի! Ինչի՞ մասին ես խոսում։

95
00:07:34,079 --> 00:07:37,248
Ինչ եք կարծում, ում ես տեսա, երբ եկա
դուրս ատամնաբույժի գրասենյակից, հմմ

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
չգիտեմ։ ԱՀԿ?
Գուշակիր

97
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
չգիտեմ։
Սամանթա.

98
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
Սամանթա՞ն: Ինչ էր նա անում
բժշկական կենտրոնում?

99
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
Ես նրա հետ չխոսեցի։

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
Նա ինձ չտեսավ:
Օ՜

101
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Գիտե՞ք, թե որտեղ է նա գնացել:
Ոչ

102
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
Գուշակիր
Չգիտեմ!

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,515
Չեմ ենթադրում, որ իսկապես
պետք է ձեզ ասի.

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Անշուշտ դու
պետք է ինձ ասի!

105
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Լավ։
Նստեք։

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
Ես չեմ ուզում նստել!

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
Դու հաջողակ զավակ հրացանի:

108
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

109
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
Օ, օհ,
լավ, լավ:

110
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
Մի նստիր։

111
00:08:06,778 --> 00:08:10,824
Բայց եթե ընկնես,
մի մեղադրիր ինձ... պապա.

112
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Ի՞նչ ասացիր։
Դու ինձ լսեցիր։

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
Պապ.

114
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
Լարի, լո՞ւրջ ես ասում:

115
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Իհարկե լուրջ եմ ասում։

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
Ես տեսա, որ նա ներս մտավ
Դոկտոր Բրիսեյի աշխատասենյակ:

117
00:08:22,585 --> 00:08:27,674
Հմմ Դոկտոր Բրիսեյ,
մանկաբարձը?

118
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
Դա անհավանական է:

119
00:08:31,594 --> 00:08:35,140
Լուիզը նրա հետ էր,
և ես լսեցի նրանց խոսակցությունը:

120
00:08:35,140 --> 00:08:36,474
Սամանթան ասաց, որ չի կարող սպասել

121
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
ձեր դեմքի տեսքը տեսնելու համար
երբ նա ասաց քեզ.

122
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
Դա անհավանական է:
Ես կկանչեմ նրան:

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Մի արեք դա:

124
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
Սա, հավանաբար, ամենաշատն է
կարևոր պահ

125
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
կնոջ կյանքում.

126
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
Թող նա ձեզ լուր տա
իր ձևով:

127
00:08:49,154 --> 00:08:50,488
Դուք ճիշտ եք:

128
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Ես ոչ մի բառ չեմ ասի.

129
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
Ես թույլ կտամ, որ նա պատմի ինձ
երբ նա ուզում է ինձ ասել.

130
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Ես պարզապես կզանգահարեմ նրան հիմա, եթե դա լինի
նա հիմա ուզում է ինձ ասել.

131
00:08:56,535 --> 00:08:57,828
Հանգստացեք,
դու, Դարին?

132
00:08:57,828 --> 00:09:00,123
Նա հնարավորություն չի ունեցել
դեռ տուն հասնելու համար:

133
00:09:00,165 --> 00:09:02,583
Օ, այո, իհարկե:

134
00:09:06,004 --> 00:09:09,131
Միսիս Ստեֆենսը կանչում է.

135
00:09:09,174 --> 00:09:14,596
Հիշիր, ոչ մի բառ,
դու հաջողակ որդի ատրճանակ.

136
00:09:17,015 --> 00:09:20,727
Բարև, սիրելիս:
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,854
Օ, ես լավ եմ:
Ինչպե՞ս ես։

138
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
Օ, ես լավ եմ:
Ես պարզապես լավ եմ:

139
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Նա լավ է:

140
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Որտե՞ղ ես, սիրելիս:

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
Ես քաղաքում եմ,
գնումներ,

142
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
և ես բախվեցի Լուիզ Թեյթի հետ:

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,993
Օ,, դա հիանալի է,
սիրելիս.

144
00:09:37,035 --> 00:09:38,535
Այո, հաճելի չէ՞:

145
00:09:38,535 --> 00:09:40,622
Եվ մենք մտածեցինք, որ դա կարող է
լինել լավ գաղափար

146
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
եթե Լարիին տուն բերեիր,

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
և մենք չորսս կարող էինք
միասին ճաշել:

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,004
Լարրին այնտեղ է նրա հետ:

149
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
Լավ, սիրելիս:
Այո, մենք ձեզ կտեսնենք տանը:

150
00:09:53,343 --> 00:09:56,721
Հմմ Օ՜
Լարին ուզում է խոսել քեզ հետ։

151
00:09:56,763 --> 00:09:57,847
Ի՞նչ ասեմ նրան:

152
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
Օ՜, հանուն դրախտի,
Լուիզ,

153
00:09:59,432 --> 00:10:02,559
դու ամուսնացած ես նրա հետ
16 տարի շարունակ։

154
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Բարև, Լարի:

155
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
Այո, սիրելիս:

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,526
Օ,, իհարկե, սիրելիս:

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Ցտեսություն, սիրելիս:

158
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
Դարին մտածեց ընթրիքի մասին
հիանալի գաղափար էր,

159
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
այնքան ժամանակ, քանի դեռ ես չեմ արել
շատ երկար կանգնել ոտքերիս վրա.

160
00:10:15,657 --> 00:10:19,535
Ես ձեզ կասեմ, իմ ամուսինը
բարի և հոգատար մարդ է:

161
00:10:19,535 --> 00:10:23,498
Թվում է, թե ես բավականին բարի եմ
և ինքս հոգատար ամուսին:

162
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
Օ՜ Ի՞նչ ասաց նա:

163
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
Նա ինձ ասաց, որ ճաշը պատրաստեմ։

164
00:10:26,793 --> 00:10:29,754
Նա չի ուզում, որ դուք կանգնեք
ձեր ոտքերի վրա նույնպես շատ երկար է:

165
00:10:32,048 --> 00:10:35,093
Դա հիանալի կլինի ձեզ համար, լավագույնը
բան, որ երբևէ եղել է.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
Հրաշալի է լինելու։

167
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Օ,, երեխաները հիանալի են
երբ դու երիտասարդ ես:

168
00:10:39,013 --> 00:10:42,809
Իհարկե, երբ դուք ստանում եք
ծեր ու հոգնած ու անհամբեր,

169
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
դա այլ պատմություն է:

170
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
Դա չի հնչում
ինչպես դու, Լարի:

171
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
Դա ես չեմ: Ես նկատի ունեի Լուիզին:

172
00:10:48,982 --> 00:10:51,025
Օ՜

173
00:10:51,025 --> 00:10:53,403
Դե, հաջողակ,
ի՞նչ եք կարծում, դա ինչ կլինի

174
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Դե -

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Ես ամենաթույլ գաղափարը չունեմ:

176
00:10:59,242 --> 00:11:03,621
Դե, մի բան հաստատ է.
Դա կլինի կամ տղա, կամ աղջիկ:

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
Ես, իհարկե, հույս ունեմ:

178
00:11:07,458 --> 00:11:12,255
Դե, ես քեզ կհանդիպենք 7-ի սահմաններում:
Կուղևորվենք տուն... պապիկ:

179
00:11:20,013 --> 00:11:24,976
Ի՞նչ եք կարծում, դա ինչ կլինի:

180
00:11:24,976 --> 00:11:28,104
Ի՞նչ եք կարծում, դա ինչ կլինի:

181
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
Այո, միսս Նելսոն:

182
00:11:33,067 --> 00:11:36,529
Տիկին Ստեֆենսը և երեխաները
այստեղ են, միստր Ստեֆենս։

183
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Երեխանե՞ր:

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Այո, պարոն:
Ուղարկե՞մ նրանց:

185
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
Հա, այո, իհարկե:
Ուղարկեք դրանք:

186
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Բարև, հայրիկ:

187
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
Բարև, հայրիկ:

188
00:11:56,131 --> 00:11:57,675
Բարև, հայրիկ:

189
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Բարև, հայրիկ:

190
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Բարև, հայրիկ:

191
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
Բարև, սիրելիս:

192
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
Հուսով եմ, որ մենք ձեզ չենք բռնել
երբ չափազանց զբաղված էիր:

193
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Իհարկե ոչ, սիրելիս:

194
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
Ես տանում եմ երեխաներին
դեպի ճաշ.

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
Հետո մենք բոլորս ենք
գնալով այգի.

196
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
Դե, ուռե՛ք։ Ես կանեմ...

197
00:12:17,362 --> 00:12:18,696
Իջի՛ր այնտեղից։

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
Լավ, հայրիկ:

199
00:12:22,617 --> 00:12:24,452
Օ, ոչ:

200
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
Մամա՞

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Այո, Ռեբեկկա?

202
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Սամուելը պետք է... դու գիտես:

203
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Դու վերցրու նրան, սիրելիս:

204
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
Լավ։
Արի, Սամուել։

205
00:12:35,922 --> 00:12:39,884
Սամանթա,
մեր բոլոր երեխաներն են...

206
00:12:41,302 --> 00:12:44,097
Դե, իհարկե, սիրելիս:
Ի՞նչ էիք սպասում։

207
00:12:45,515 --> 00:12:48,476
Մայրիկ, դու ասում ես Մորիսին
ինձ վերադարձնել իմ կոնֆետը:

208
00:12:48,476 --> 00:12:49,811
[Մորիս] Օ, այո:

209
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
Դե, դուք ստանում եք
ամեն դեպքում չափազանց գեր.

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Չհամարձակվես նորից դա ասել։

211
00:12:53,564 --> 00:12:55,984
Չաղ, չաղ, ջրային առնետ

212
00:12:59,654 --> 00:13:01,614
Սեմ -- Սեմ -- Սամանթա,
մի բան արա

213
00:13:01,614 --> 00:13:05,576
Հիմա, փոքրիկ Էնդորա, դու փոխիր քոնը
Եղբայր անմիջապես վերադարձիր, լսու՞մ ես։

214
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
Պե՞տք է:

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,246
Այո, իհարկե։

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
Լավ։

217
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Համոզվա՞ծ ես, որ չես կարող գալ
Մեզ հետ այգի գնալ, սիրելիս։

218
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
Ո՛չ։ Չեմ կարծում, որ կարող եմ:

219
00:13:17,797 --> 00:13:20,091
Այսինքն՝ ես շատ բան ունեմ անելու,
Ավելի լավ է չլինի:

220
00:13:20,133 --> 00:13:23,594
Օ, լավ, սիրելիս:
Կտեսնվենք տանը։

221
00:13:23,594 --> 00:13:26,931
Հիմա, հիմա, հիմա, երեխաներ: Մենք ունենք
բավականաչափ անհանգստացրել է ձեր հորը:

222
00:13:26,973 --> 00:13:30,184
Վերջինը դեպի այգի
փտած ձու է!

223
00:13:30,184 --> 00:13:33,771
[Սամանթա] Լավ, հիմա: Բոլորը միասին.

224
00:13:33,855 --> 00:13:38,943
Մեկ, երկու, երեք.

225
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
Հեյ, մայրիկ:

226
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
Արի, Յուլիուս:

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,474
Սամ, ի՞նչ ենք մենք արել:

228
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
Գլեդիս, նույնիսկ եթե
կար լողավազան,

229
00:14:15,813 --> 00:14:18,316
դուք չեք կարող գտնել այն հիմա!
Դուրս մութ է։

230
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
չգիտեմ
ինչ արեցին դրա հետ,

231
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
բայց այստեղ է
ինչ-որ տեղ, Աբներ,

232
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
և ես պետք է գտնեմ այն:

233
00:14:22,487 --> 00:14:23,780
Մեզ կձերբակալեն, Գլեդիս։

234
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
Ոչ, եթե չես բղավում:

235
00:14:26,032 --> 00:14:28,618
Ինչու՞ չես կանգնում
ամբողջ աղմուկը և օգնե՞ս ինձ նայել:

236
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Ես արդեն նայեցի, Գլեդիս։
Ո՞ւր նայեցիր:

237
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
Ես նայեցի ավտոտնակում.

238
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
Լողավազան չկա։

239
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Ես զննեցի բակը
մի ծայրից մյուսը։

240
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Լողավազան չկա:

241
00:14:38,252 --> 00:14:42,256
Ես նույնիսկ հետևի կողմը նայեցի,
աղբամանների տակ։

242
00:14:42,256 --> 00:14:44,509
Չկա լողավազան!

243
00:14:44,509 --> 00:14:46,552
Եվս մեկ անգամ նայիր, Աբներ։

244
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Ձեր կարծիքով ժամը քանիսն է
նրանք այստեղ կլինեն?

245
00:14:48,429 --> 00:14:49,472
Այժմ ցանկացած րոպե:

246
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Ինչու չես փորձում
հանգստանալ.

247
00:14:50,765 --> 00:14:53,726
Ես չեմ կարող հանգստանալ:
Ես մահու չափ վախենում եմ։

248
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
Ինչու չունես
ինչ-որ բան ուտելու:

249
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
Դա պետք է
հանգստացրու քեզ:

250
00:14:56,687 --> 00:15:00,441
Դա լավ գաղափար է:
Հնդկական ընկույզ ունե՞ք:

251
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

252
00:15:01,818 --> 00:15:04,320
Դու գիտես,
վերջերս ես խենթանում եմ նրանց համար:

253
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Ծիծաղելի չէ՞։

254
00:15:07,365 --> 00:15:11,244
Օհ, ահա նրանք: Հիմա,
դուք պարզապես հանգստացեք: Ես կստանամ այն:

255
00:15:17,875 --> 00:15:22,338
Օ, բարի երեկո,
Պարոն Կրավից, տիկին Կրավից։

256
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
Բարի երեկո։ Միսիս Ստեֆենս,
լողավազան ունե՞ք

257
00:15:25,675 --> 00:15:28,177
Ոչ, ոչ, մենք չենք:

258
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
Դուք լիովին վստահ եք:

259
00:15:31,264 --> 00:15:33,057
Այո, իհարկե։

260
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
Շնորհակալություն։ Բարի գիշեր,
Տիկին Ստեֆենս.

261
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
Բարի գիշեր։

262
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Ահ, Գլեդիս:

263
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
Գլեդիս?

264
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
Վա՜յ։

265
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
Ինչ աշխարհում
նրանց կստիպի մտածել

266
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
մենք լողավազան ունե՞նք:

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Դա Դարինի մեքենան է։

268
00:15:56,205 --> 00:15:58,833
Օ, Սամանթա,
ինչ եմ անելու

269
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
Պարզապես բռնիր քեզ:

270
00:16:00,835 --> 00:16:04,130
Սա ամենակարեւորն է
ձեր կյանքի պահը.

271
00:16:04,130 --> 00:16:07,091
Լուիզա Դադարեցրեք իրարանցումը:
Դուք շքեղ տեսք ունեք:

272
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Բարև, սիրելիս:

273
00:16:14,265 --> 00:16:15,475
Բարև ձեզ:

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
Ողջույն։

275
00:16:21,522 --> 00:16:24,484
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
Ես պարզապես լավ եմ:

276
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Սրանք ձեզ համար են։

277
00:16:26,444 --> 00:16:27,528
Օ՜, շնորհակալ եմ։

278
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
Եվ սրանք նույնպես։

279
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Բարև Լուիզա:
Բարև Լուիզա:

280
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

281
00:16:32,658 --> 00:16:34,619
Դուք, անշուշտ, անում եք:
Դա գեղեցիկ զգեստ է:

282
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
Շնորհակալություն։ Դուք
նույնպես գեղեցիկ հոտ է գալիս:

283
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Ինչ կասեք դրա մասին
օծանելիք, Դարին?

284
00:16:37,872 --> 00:16:38,956
Դա կատարյալ է:

285
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Դե, այդպես չէ՞
երկուսն էլ գեղեցիկ:

286
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Կարծում եմ՝ կգնամ
և դրանք մի քիչ ջրի մեջ դնել:

287
00:16:43,127 --> 00:16:44,337
Ես կօգնեմ քեզ։

288
00:16:44,337 --> 00:16:48,841
Ահ, ինչ-որ մեկը նկատե՞լ է
որքան գեղեցիկ տեսք ունի Լուիզը:

289
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
Անշուշտ արեց:

290
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
Դու շատ գեղեցիկ տեսք ունես,
Լուիզա.

291
00:16:54,514 --> 00:16:58,434
undefined
undefined

292
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
undefined
undefined

293
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
undefined

294
00:17:02,813 --> 00:17:04,607
undefined

295
00:17:04,607 --> 00:17:05,942
undefined
undefined

296
00:17:05,983 --> 00:17:10,363
undefined
undefined

297
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
undefined

298
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
undefined

299
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
undefined

300
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
undefined

301
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
undefined

302
00:17:22,124 --> 00:17:22,917
undefined

303
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
undefined

304
00:17:24,292 --> 00:17:25,211
undefined

305
00:17:25,253 --> 00:17:27,338
undefined
undefined

306
00:17:27,338 --> 00:17:28,506
undefined

307
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
undefined

308
00:17:31,133 --> 00:17:33,553
undefined
undefined

309
00:17:33,594 --> 00:17:35,972
undefined
undefined

310
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
Դե լավ, լավ,
բայց միայն մեկ. Մի փոքրիկ.

311
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
Ես կունենամ մեկը:

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,436
Ահա դու, Սամանթա:

313
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
Օ՜, շնորհակալ եմ։

314
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
Սա ինձ հետ կվերցնեմ,
և ես կստուգեմ ընթրիքը:

315
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
Ես այն կտանեմ քեզ համար,
սիրելիս.

316
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
Ծանր չէ։

317
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Դե, ես սիրում եմ
գործերը հեշտացնելու համար

318
00:17:58,703 --> 00:18:00,246
քեզ համար, երբ ես կարող եմ:

319
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
Օ՜

320
00:18:01,205 --> 00:18:02,957
Ես կունենամ մեկը:

321
00:18:07,795 --> 00:18:10,756
Լարի, ես խմիչք եմ ուզում:

322
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Ձեզ մնում է միայն հարցնել.

323
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
Նոր զգեստ?

324
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
Այո՛։ Ձեզ դուր է գալիս:

325
00:18:18,263 --> 00:18:20,725
Ես կարող եմ.
Որքա՞ն արժեր:

326
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
Ոչ շատ։

327
00:18:22,518 --> 00:18:24,854
Ես խենթանում եմ դրա համար:

328
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
Ահա դու ես։

329
00:18:29,734 --> 00:18:31,234
Մի քիչ ամուր,
չէ՞

330
00:18:31,234 --> 00:18:32,445
ضيق؟

331
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
أوه، حسنا--

332
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
لاري، أود
للتحدث معك.

333
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
حسنًا؟

334
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
لاري، أنت لست كذلك
رجل عجوز.

335
00:18:42,788 --> 00:18:44,999
أنت شاب جداً،
حقا.

336
00:18:44,999 --> 00:18:46,542
ما الذي تتحدث عنه؟

337
00:18:46,584 --> 00:18:47,917
حسناً، ما أعنيه هو...

338
00:18:47,917 --> 00:18:49,629
لم يفت الأوان بعد.

339
00:18:49,629 --> 00:18:51,672
بعد فوات الأوان؟ لماذا؟

340
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
حسنًا، لم يفت الأوان بعد
لرجل عجوز

341
00:18:53,799 --> 00:18:57,261
الذي حقا ليس كبيرا في السن
ليكون شابا.

342
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
حقًا.

343
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
هل أنت مريض أو شيء من هذا؟

344
00:19:00,973 --> 00:19:05,394
لا، أنا لست مريضا،
لكني أريد مارتيني آخر.

345
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
أوف.

346
00:19:09,148 --> 00:19:11,609
لم أراك قط
أسفل واحد بهذه السرعة من قبل.

347
00:19:11,609 --> 00:19:12,943
من الأفضل أن تأخذ الأمر ببساطة.

348
00:19:12,943 --> 00:19:15,780
أنا قادر تمامًا
من الاعتناء بنفسي.

349
00:19:15,780 --> 00:19:18,657
كنت أفكر
عن وزنك.

350
00:19:18,657 --> 00:19:19,742
ماذا عن وزني؟

351
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
حسنا، مارتيني
تسمين.

352
00:19:21,786 --> 00:19:23,287
اثنان منهم؟

353
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
كل ذلك يضيف ما يصل.

354
00:19:24,955 --> 00:19:26,457
كما تعلمون، لقد كنت ألاحظ،

355
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
في الآونة الأخيرة كنت تحصل
أكثر سمكا قليلا في الخصر.

356
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
أنا أكون؟

357
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
لا شيء
لتصاب بالذعر،

358
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
ولكن يمكنك أن تجرب قليلا
ممارسة الرياضة خلال النهار.

359
00:19:34,048 --> 00:19:37,510
كما تعلمون، تمارين الضغط
أو ثني الركبة أو شيء من هذا.

360
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
لا أستطيع أن أفعل ذلك، لاري.

361
00:19:40,429 --> 00:19:41,472
ولم لا؟

362
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
سيكون لدي--

363
00:19:42,848 --> 00:19:44,058
العشاء على الطاولة.

364
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
تعالوا واحصلوا عليه،
لويز، لاري.

365
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
تمام. سوف تحصل على ماذا؟

366
00:19:47,811 --> 00:19:49,522
سيكون لديك ماذا؟

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,109
سيكون لدي...
عشاء.

368
00:19:53,109 --> 00:19:55,152
لويز.

369
00:19:57,613 --> 00:19:58,948
ها أنت ذا،
حبيبتي.

370
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
شكرا لك عزيزتي.
ألست حلوة؟

371
00:20:00,907 --> 00:20:01,992
[دارين] مريح؟

372
00:20:02,034 --> 00:20:03,327
[سامانثا] أنا بالتأكيد.

373
00:20:03,327 --> 00:20:06,080
الآن، من الأفضل أن تأكلوا جميعًا
قبل أن يبرد هذا.

374
00:20:06,122 --> 00:20:07,455
[لاري] رائحتها رائعة.

375
00:20:07,455 --> 00:20:08,999
هنا، لويز.

376
00:20:10,835 --> 00:20:12,294
لويز؟

377
00:20:12,294 --> 00:20:14,547
حسنا، ما هو الخطأ؟
ألست جائعا؟

378
00:20:14,547 --> 00:20:18,551
لاري، لدي شيء لأقوله،
وأنا سأقول ذلك.

379
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
هل هناك خطأ ما، لويز؟

380
00:20:20,094 --> 00:20:22,012
لقد قصدت ذلك على سبيل المزاح فقط.

381
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
فتاة جيدة، لويز!

382
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
Դե, ինչ է դա:

383
00:20:24,724 --> 00:20:27,101
Այսօր առավոտյան,
Սամանթան և ես

384
00:20:27,143 --> 00:20:28,769
գնացել է քաղաքի կենտրոն բժշկի մոտ:

385
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
Օհ!

386
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
Ի՞նչ է պատահել։

387
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
Նա հարվածեց ինձ!

388
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
կներես։ Մ-ոտքս սայթաքեց:

389
00:20:36,193 --> 00:20:38,612
Դժբախտ պատահար էր։

390
00:20:38,654 --> 00:20:40,156
Առաջ, Լուիզ:

391
00:20:40,156 --> 00:20:44,368
Մենք գնացինք բժիշկ Բրիսիի մոտ։
Եվ, Լարի, գիտե՞ս ինչ:

392
00:20:44,368 --> 00:20:47,788
Այո, ես գիտեմ, թե ինչ: Չես կարող պահել
բերանդ փակիր, ահա թե ինչ:

393
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
Լարի՜
Դե, կներեք:

394
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
Ես գիտեմ, որ դու բժիշկ Բրիսիսի մոտ էիր:
Ես քեզ տեսա։

395
00:20:52,917 --> 00:20:54,754
Այսինքն գիտե՞ք:

396
00:20:54,754 --> 00:20:57,923
Իհարկե գիտեմ։

397
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
Մի բարկացիր, Լարի:
Դա ինձ շատ ուրախացրեց:

398
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
Ես հույս ունեի
ستشعر بنفس الطريقة.

399
00:21:03,053 --> 00:21:05,263
أفعل. أعتقد أنه أمر رائع.

400
00:21:05,306 --> 00:21:08,601
لكنني أعتقد أيضًا أن سامانثا
ينبغي أن يكون الشخص الذي يخبر دارين.

401
00:21:08,642 --> 00:21:12,061
كل شيء على ما يرام معي.
المضي قدما، سامانثا.

402
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
أنت متأكد؟

403
00:21:13,647 --> 00:21:16,025
استمر. أخبره.

404
00:21:16,025 --> 00:21:17,484
حسنًا.

405
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
دارين؟

406
00:21:20,404 --> 00:21:22,740
نعم عزيزتي؟

407
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
لويز سوف تنجب طفلاً!

408
00:21:25,326 --> 00:21:26,202
من؟

409
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
مبروك يا دارين

410
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
أنت محظوظ يا ابن البندقية!

411
00:21:30,205 --> 00:21:32,750
لا يوجد شخصين
في العالم أعز علي

412
00:21:32,750 --> 00:21:33,959
منك ولويز.

413
00:21:33,959 --> 00:21:36,337
والآن سيكون هناك--

414
00:21:41,467 --> 00:21:44,053
لويز؟

415
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
لويز!

416
00:21:48,724 --> 00:21:50,184
أنت؟

417
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
بعد كل هذا الوقت؟

418
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
أنا آسف يا لاري.

419
00:21:55,606 --> 00:21:59,443
ماذا تقصد، آسف؟
أعتقد أنه رائع.

420
00:22:00,778 --> 00:22:01,946
ما هو شعورك؟

421
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
رجلي تقتلني.

422
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم لماذا
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لتخبرني.

423
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
حسنا، لم أكن أعرف
كيف ستشعر حيال ذلك.

424
00:22:13,165 --> 00:22:15,792
عظيم!
هذا ما أشعر به حيال ذلك.

425
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
عظيم فقط!

426
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
كنت أعتقد أنه كان لي.

427
00:22:22,883 --> 00:22:24,385
أنا متأكد من ذلك.

428
00:22:25,052 --> 00:22:26,846
هذا ليس كل ما اعتقدته.

429
00:22:26,846 --> 00:22:28,888
أوه؟ ماذا بعد؟

430
00:22:28,888 --> 00:22:30,933
هذا ليس مهما.

431
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
سامانثا، عندما نفعل
لديك طفل،

432
00:22:33,394 --> 00:22:35,855
أي نوع من الأطفال
هل تظن أنه سيكون كذلك؟

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
تخمينك هو
جيدة مثل الألغام.

434
00:22:39,023 --> 00:22:41,609
أوه، وأنا أعلم أنه سيكون
صبي أو فتاة--

435
00:22:41,652 --> 00:22:42,611
أليس كذلك؟

436
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
أوه، أتخيل.

437
00:22:44,154 --> 00:22:47,199
ولد أو فتاة...ماذا؟

438
00:22:47,907 --> 00:22:49,326
لا أعرف.

439
00:22:51,662 --> 00:22:54,455
أتمنى فقط
سيكون طفلاً سعيدًا،

440
00:22:54,455 --> 00:22:58,335
بعينيك
وشعرك

441
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
وسيكون لطيفا
إذا كان لديه--